1 00:00:02,840 --> 00:00:06,040 - Tieni gli occhi sulla palla! SÌ! - Ben fatto! 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,240 - E' una giocatrice! 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,400 - Uno dei tuoi! - Non è femminile, vero? 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,640 - Che cosa? Vuoi che sia come lei? Tutto labbra e tette? 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,040 - Una cosa è divertirsi con tuo fratello maggiore, 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,880 ma tutti quei ragazzi nel cambio stanza? 7 00:00:17,880 --> 00:00:21,880 - In realtà stavo pensando a te, e noi...ci sposiamo. 8 00:00:21,880 --> 00:00:25,240 - Che cosa?! - Perché no? Trascorriamo il resto della nostra vita insieme! 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,840 - Quei disegni erano fantastici! Hai ho un vero talento. 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,440 - E' la prima volta che qualcuno lo dice qualcosa di buono in me 11 00:00:31,440 --> 00:00:34,440 a scuola prima. - Beh, resta sul pezzo. Mi piace il nuovo Voi. 12 00:00:34,440 --> 00:00:35,720 - A domani, signorina. 13 00:00:35,720 --> 00:00:38,560 - Ho sentito Connor parlare con alcuni dei suoi amici su di te 14 00:00:38,560 --> 00:00:43,440 e uno spavento per la gravidanza. Pensavo che noi stai attenta, Christine. 15 00:00:43,440 --> 00:00:46,720 - Puoi stare tranquillo, era un falso allarme, proprio come noi, a quanto pare, 16 00:00:46,720 --> 00:00:49,440 ma è bello sapere che eri così terrorizzato dalla prospettiva. 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,120 Dovrei andare. - Cristina! 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,400 - cucina 19 00:01:17,400 --> 00:01:19,680 20 00:01:19,680 --> 00:01:22,240 21 00:01:23,240 --> 00:01:24,760 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 23 00:01:26,320 --> 00:01:27,600 -'Kacey!' 24 00:01:27,600 --> 00:01:29,320 - 25 00:01:29,320 --> 00:01:30,720 Solo un minuto! 26 00:01:30,720 --> 00:01:33,920 - Kacey, andiamo! Muoviti! 27 00:01:33,920 --> 00:01:37,880 - 28 00:01:37,880 --> 00:01:41,040 29 00:01:41,040 --> 00:01:43,880 30 00:01:43,880 --> 00:01:48,120 31 00:01:48,120 --> 00:01:50,360 -Kacey! 32 00:01:51,560 --> 00:01:53,400 Faremo tardi! 33 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 Cosa stai facendo lì dentro?! 34 00:02:00,960 --> 00:02:02,520 - GEMONE 35 00:02:02,520 --> 00:02:05,680 - Mi arrendo! Ci vediamo a scuola! 36 00:02:05,680 --> 00:02:09,920 - 37 00:02:09,920 --> 00:02:13,160 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,240 39 00:02:17,240 --> 00:02:19,280 40 00:02:19,280 --> 00:02:20,760 41 00:02:20,760 --> 00:02:22,720 42 00:02:22,720 --> 00:02:24,160 43 00:02:24,160 --> 00:02:26,080 44 00:02:26,080 --> 00:02:28,520 45 00:02:28,520 --> 00:02:30,160 - Ehi, chi è quello? 46 00:02:30,160 --> 00:02:32,560 - Oh, intendi "la nostra Kacey?" 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,240 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,440 - Attento a non cadere cosa! 49 00:02:37,440 --> 00:02:39,520 Non puoi infortunarti prima del big finale di coppa! 50 00:02:39,520 --> 00:02:42,240 - Da quando ti preoccupi della scuola? calcio? 51 00:02:42,240 --> 00:02:43,880 - Ehi, tu sei la mia sorellina. 52 00:02:43,880 --> 00:02:46,880 Se ci tieni alla squadra, beh, allora Mi interessa. 53 00:02:46,880 --> 00:02:48,560 - Ehi, Kace! Pensa velocemente! 54 00:02:50,240 --> 00:02:52,000 Sarà una partita facile! 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,640 Il St. Dominic non saprà cosa li ha colpiti! 56 00:02:53,640 --> 00:02:57,120 - Sono arrivati alla finale senza perdendo un solo goal. - Che importa? 57 00:02:57,120 --> 00:02:59,720 Tra poche ore porteremo restituisci quel trofeo! 58 00:02:59,720 --> 00:03:02,640 - Oh, beh, se succede, non succederà grazie a te. 59 00:03:02,640 --> 00:03:06,600 Tutti sanno che voi perdenti non potreste vincere un gioco senza di lei. 60 00:03:06,600 --> 00:03:08,200 - Qualunque cosa. 61 00:03:09,360 --> 00:03:11,360 - Barry, perché hai dovuto farlo?! 62 00:03:11,360 --> 00:03:14,320 - La verità fa male, Kace. Lui sa che lo farai creare o distruggere quel gioco. 63 00:03:14,320 --> 00:03:16,200 - Siamo una squadra! 64 00:03:16,200 --> 00:03:19,720 - Stavo pensando di pubblicare un libro, accettando alcune scommesse. 65 00:03:19,720 --> 00:03:23,200 Sai che tutti metteranno soldi su Waterloo Road per vincere. 66 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 - Sì, perché vinceremo. 67 00:03:24,920 --> 00:03:27,920 - E se non lo facciamo, indovina chi lo sarà quid dentro? 68 00:03:27,920 --> 00:03:30,960 E' come ho detto! Non possono vincere senza di te. 69 00:03:30,960 --> 00:03:34,160 Forse potresti avere una brutta giornata al ufficio. 70 00:03:34,160 --> 00:03:36,280 Accidentalmente... di proposito. 71 00:03:37,360 --> 00:03:39,520 Sapevo che non mi avresti deluso. 72 00:03:43,680 --> 00:03:46,840 - Abbiamo un problema. - Beh, è un giorno che termina con Y. 73 00:03:46,840 --> 00:03:49,200 - Ne stavo giusto bevendo una bella tazza Rosie, Bickie, 74 00:03:49,200 --> 00:03:51,440 piccolo relax prima dell'inizio della giorno... 75 00:03:51,440 --> 00:03:54,560 - Sì, spero che tutto questo sia tortuoso verso un punto in qualche momento. 76 00:03:54,560 --> 00:03:56,920 - ...quando ho capito che non l'avevo fatto compilato la documentazione 77 00:03:56,920 --> 00:03:59,560 inviato dall'organizzatore della Coppa di Lega finita per la squadra di calcio. 78 00:03:59,560 --> 00:04:02,200 - Non è un problema, gli invieremo un'e-mail prima della partita. 79 00:04:02,200 --> 00:04:05,280 - Il fatto è che ci sono linee guida formali partecipazione sportiva. 80 00:04:05,280 --> 00:04:07,280 Consulta la clausola 2.5. 81 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 Alle ragazze non è permesso giocare in modalità mista squadre dopo le 14. 82 00:04:11,600 --> 00:04:14,080 Kacey ha già 15 anni, vero? 83 00:04:14,080 --> 00:04:15,720 - Sì, grazie, Sonya. 84 00:04:15,720 --> 00:04:19,280 - L'associazione ritiene di aver inviato il tutta la documentazione al signor Clarkson 85 00:04:19,280 --> 00:04:20,640 all'inizio della stagione. 86 00:04:20,640 --> 00:04:22,120 - Mattina. EHI. 87 00:04:22,120 --> 00:04:24,240 Eh, ascolta, so che hai molto da fare il tuo piatto, 88 00:04:24,240 --> 00:04:25,920 ma siamo un guardalinee poco dopo. 89 00:04:25,920 --> 00:04:27,680 Non potevi spargere la voce, vero? 90 00:04:27,680 --> 00:04:30,360 Penso che potremmo averne un po' di più fortuna se viene da te. 91 00:04:30,360 --> 00:04:33,640 - Linee guida formali? Questo è serio adesso, Tom. 92 00:04:33,640 --> 00:04:35,960 - Beh, eh, lo sapevi da l'inizio. 93 00:04:35,960 --> 00:04:39,040 - Non si tratta solo di costruire Kacey fiducia, ormai è andata troppo oltre. 94 00:04:39,040 --> 00:04:41,480 - Adesso non cambia nulla. Siamo in finale di coppa. 95 00:04:41,480 --> 00:04:44,040 - Il Waterloo Road è in finale di coppa. Kacey Barry no. 96 00:04:44,040 --> 00:04:46,400 - Sei serio? - E' fuori dalla squadra. Fine della storia. 97 00:04:46,400 --> 00:04:47,600 - Fine della storia? 98 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 Kacey ha superato la fase a gironi, due turni ad eliminazione diretta 99 00:04:50,000 --> 00:04:51,480 e mesi di formazione per questo. 100 00:04:51,480 --> 00:04:53,520 - Sono più che consapevole di quanto sia dura Kacey ha funzionato. 101 00:04:53,520 --> 00:04:55,880 - Sei? Ha fatto tutto quello che abbiamo fatto noi le chiese. 102 00:04:55,880 --> 00:04:59,440 Teneva la testa bassa. Adesso te ne vai per strapparglielo. 103 00:04:59,440 --> 00:05:01,520 - Posso parlarle se preferisci quello? 104 00:05:01,520 --> 00:05:05,520 - No. Il minimo che le devo è dirglielo lei stessa. 105 00:05:05,520 --> 00:05:09,160 E' la mia squadra. Almeno lo pensavo era. 106 00:05:13,960 --> 00:05:16,440 - Ehi, ometto? Hai voglia di svolazzare il gioco? 107 00:05:16,440 --> 00:05:17,720 - Non lo so. 108 00:05:17,720 --> 00:05:20,280 - Dai. Tu vuoi Waterloo Road vincere, vero? 109 00:05:20,280 --> 00:05:22,400 - Barry, posso parlarti brevemente? 110 00:05:22,400 --> 00:05:24,080 Volevo solo farti sapere 111 00:05:24,080 --> 00:05:27,400 che ne vedremo molto meno l'un l'altro da ora in poi. 112 00:05:27,400 --> 00:05:30,720 - Sì? - Ieri ho incontrato il signor Byrne e noi entrambi erano d'accordo, 113 00:05:30,720 --> 00:05:33,560 hai fatto abbastanza progressi per esserlo adottate misure speciali. 114 00:05:33,560 --> 00:05:37,240 - Sul serio? - Beh, non essere così sorpreso. Tu meritatelo. 115 00:05:37,240 --> 00:05:40,920 Ma segnalatelo alla PRU come di consueto mattina, va bene? 116 00:05:40,920 --> 00:05:44,880 Oh, Barry. Tieni il naso pulito. 117 00:05:46,520 --> 00:05:48,280 - Penso che sarà così amica 118 00:05:48,280 --> 00:05:50,800 quando scopre che hai preso soldi dai bambini? 119 00:05:50,800 --> 00:05:53,560 - E come trovi i soldi? per gli avvocati di papà? 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,320 Sì, non la pensavo così. 121 00:05:55,320 --> 00:05:58,160 - Quindi quella è la scala e il piano di sopra abbiamo la matematica. 122 00:05:58,160 --> 00:06:00,360 - Sì, molto divertente. Sono stato nel PRU, non Marte. 123 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 - Ti sto solo aiutando a prendere il tuo cuscinetti indietro. 124 00:06:02,600 --> 00:06:05,160 È bello riaverti con il resto di noi. 125 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 - Ecco, vieni qui. - Cosa stai facendo? 126 00:06:10,080 --> 00:06:14,560 - Giusto, volevo aspettare fino a quando dopo la scuola per darti questo ma... 127 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Aprilo. 128 00:06:18,440 --> 00:06:21,840 È di seconda mano, ma li ho spesi tutti da ultimo notte a pulirlo. 129 00:06:21,840 --> 00:06:27,200 - È bellissimo, ma penso che la gente potrebbe notare 130 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 se vado in giro indossando quello. 131 00:06:29,600 --> 00:06:30,920 - A chi importa se se ne accorgono? 132 00:06:30,920 --> 00:06:33,120 Lo scopriranno presto comunque. 133 00:06:33,120 --> 00:06:36,440 - E' solo che mi piace tenerlo tra di noi. Perché dobbiamo gridarlo? 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 - Perché siamo innamorati. 135 00:06:37,720 --> 00:06:41,360 Perché il punto centrale è ottenere sposato è gridarlo. 136 00:06:43,640 --> 00:06:46,720 - Ehi, generale, posso contare su di te fino alla partita più tardi? 137 00:06:46,720 --> 00:06:48,720 - Chi è Gen? - È l'abbreviazione di Imogen. 138 00:06:48,720 --> 00:06:51,000 Pensa che sia divertente perché lo odio. 139 00:06:51,000 --> 00:06:54,640 - St. Dominic ha un mega seguito, quindi assicuriamoci di farlo anche noi, ok? 140 00:06:54,640 --> 00:06:56,760 - Vai a Waterloo Road. - Odi il calcio. 141 00:06:56,760 --> 00:06:59,920 - Non si tratta di calcio, si tratta sostenere la scuola. 142 00:06:59,920 --> 00:07:01,440 - Bravo, gen. 143 00:07:04,480 --> 00:07:06,560 - Sono felice di vedere che hai fatto amicizia quando io se n'era andato. 144 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 - Sono rimasto bloccato con lui come chimica compagno l'altro giorno. 145 00:07:09,640 --> 00:07:11,720 In realtà è una bella risata. 146 00:07:11,720 --> 00:07:14,960 - Hmm. A più tardi, gen. 147 00:07:14,960 --> 00:07:17,800 - Connor, aspetta. Connor! 148 00:07:18,880 --> 00:07:22,280 - Mi scusi. Mi scusi. Calmati. 149 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 C'è abbastanza spazio per tutti. 150 00:07:27,480 --> 00:07:30,840 - SÌ! Non che io sia sorpreso. 151 00:07:30,840 --> 00:07:33,040 Sarebbe un crimine derubare il mondo questo talento. 152 00:07:33,040 --> 00:07:34,960 - Che diavolo sta succedendo? - Sono stato scelto. 153 00:07:34,960 --> 00:07:37,200 - Dev'essere un errore di battitura. Sto scherzando. 154 00:07:37,200 --> 00:07:40,160 - C'è qualcosa che non va? - Non ho avuto la possibilità di dirlo a Kacey ancora. 155 00:07:40,160 --> 00:07:42,160 - Dov'è il mio nome? Signore? 156 00:07:45,920 --> 00:07:47,640 - Non c'è un modo semplice per dirlo. 157 00:07:47,640 --> 00:07:49,920 Non giocherai questa partita pomeriggio. 158 00:07:49,920 --> 00:07:52,000 - Che cosa? Ma signore? -Se dipendesse da me... 159 00:07:52,000 --> 00:07:55,040 - Dipende da te. Sei il nostro manager. Scegli la squadra. 160 00:07:55,040 --> 00:07:58,160 - Non stabilisco io le regole. - Vuoi dire che è perché sono una ragazza? 161 00:07:58,160 --> 00:08:01,400 - Il signor Byrne ha deciso che non può andare contro le normative. 162 00:08:01,400 --> 00:08:03,840 - Non è giusto. 163 00:08:03,840 --> 00:08:05,400 - Munch, che succede? 164 00:08:05,400 --> 00:08:08,280 - Ho vinto le semifinali e il quarti. 165 00:08:08,280 --> 00:08:10,400 E ho segnato in ogni singolo girone incontro. 166 00:08:10,400 --> 00:08:14,120 - E hai ragione. Non è giusto. 167 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 Mi dispiace. 168 00:08:16,920 --> 00:08:18,280 - Calmati, vero? 169 00:08:18,280 --> 00:08:20,440 - Devo giocare. Devo. 170 00:08:20,440 --> 00:08:21,880 - Sapevi che prima o poi sarebbe dovuta finire. 171 00:08:21,880 --> 00:08:24,480 Non puoi giocare con i tuoi ragazzi tutta la vita, puoi? 172 00:08:24,480 --> 00:08:26,640 - E cosa ne sapresti? 173 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 174 00:08:32,360 --> 00:08:35,640 175 00:08:38,240 --> 00:08:39,760 - Kacey? 176 00:08:40,880 --> 00:08:44,560 - Chi sei? -Zoe. Dal forum BMX. 177 00:08:44,560 --> 00:08:46,520 - Vai qui? 178 00:08:46,520 --> 00:08:48,480 - Ad oggi, sì. 179 00:08:51,200 --> 00:08:53,480 - Vuoi uscire di qui? 180 00:08:53,480 --> 00:08:55,600 - Sì. 181 00:09:02,720 --> 00:09:04,960 - Deve essersi perso il grido: "Portate fuori i tuoi morti." 182 00:09:04,960 --> 00:09:06,720 - Resta fedele alla tua classe di reprobi 183 00:09:06,720 --> 00:09:08,960 e lascia l'umorismo a quelli migliori adatto. 184 00:09:11,880 --> 00:09:15,160 - Tom, ho appena sentito parlare di Kacey. Io sono mi dispiace tanto. 185 00:09:15,160 --> 00:09:18,360 - E' per lei che dovresti dispiacerti. Ha dato tutto a quella squadra. 186 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 - E se si fosse rotta una gamba? o qualcosa del genere, 187 00:09:20,440 --> 00:09:22,160 perché non è forte come i ragazzi? 188 00:09:22,160 --> 00:09:23,840 - Perché lasciare che un bambino segua la propria passione 189 00:09:23,840 --> 00:09:25,880 quando c'è salute e sicurezza considerare? 190 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 - Buongiorno a tutti. Se avessi potuto la tua attenzione solo per un secondo? 191 00:09:28,640 --> 00:09:31,320 So che l'ora di pranzo è tua tempo, quindi non c'è pressione. 192 00:09:31,320 --> 00:09:32,720 - Eccoci qui. 193 00:09:32,720 --> 00:09:35,160 - Ma mi piacerebbe vedervi tanti possibile là fuori 194 00:09:35,160 --> 00:09:36,560 per sostenere la squadra di calcio. 195 00:09:36,560 --> 00:09:40,120 - Perché non adattarci alle borse per il naso e eliminare del tutto il pranzo? 196 00:09:41,520 --> 00:09:43,640 - Cerchiamo anche un extra guardalinee, 197 00:09:43,640 --> 00:09:45,600 quindi se qualcuno di voi lo desidera volontario? 198 00:09:47,000 --> 00:09:48,400 Concedente? 199 00:09:50,400 --> 00:09:52,680 Grazie. È un gesto adorabile. 200 00:09:54,080 --> 00:09:55,840 - RIDONO 201 00:09:57,040 --> 00:09:59,760 OK, prendi un becco Bunsen ed entra coppie. 202 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 - Ecco, amico, questo è per tu. 203 00:10:05,440 --> 00:10:07,760 Eh, se preferisci lavorare con qualcuno altrimenti... 204 00:10:07,760 --> 00:10:12,160 - No, non sei tu. E' Imogene. Io penso che mi abbia abbandonato. 205 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 - Oh, andiamo. - No, dico sul serio. 206 00:10:13,600 --> 00:10:15,880 Le ho comprato qualcosa, ci metterei molto del pensiero in 207 00:10:15,880 --> 00:10:17,360 e lei semplicemente lo respinge. 208 00:10:17,360 --> 00:10:19,240 E poi lei è tutta civettuola Jack. 209 00:10:19,240 --> 00:10:21,280 - Tutte le ragazze sono innamorate di Jack. - Non Imogen. 210 00:10:21,280 --> 00:10:22,800 - Beh, se ha dei dubbi, 211 00:10:22,800 --> 00:10:26,480 e non sto dicendo che lo sia, forse tu devo lottare per lei. 212 00:10:26,480 --> 00:10:29,880 - Combattimento? Come? Sa già come significa molto per me. 213 00:10:29,880 --> 00:10:32,840 - Dimostrale solo che sei migliore di ragazzo innamorato laggiù. 214 00:10:32,840 --> 00:10:35,840 - Spero che tu ti stia muovendo in qualche modo di scopo scientifico, Jack. 215 00:10:35,840 --> 00:10:37,920 - Naturalmente, signora Diamond. 216 00:10:37,920 --> 00:10:40,280 Eh, Robbie Hays ha dovuto tirare fuori il partita. - Grande. 217 00:10:40,280 --> 00:10:42,640 Ora non abbiamo nessun attaccante stellare e no portiere per la partita. 218 00:10:42,640 --> 00:10:45,720 - Certo che abbiamo un attaccante stellare, di cosa stai parlando? 219 00:10:45,720 --> 00:10:46,920 - Lo farò. 220 00:10:48,640 --> 00:10:49,920 - LUI RIDE 221 00:10:49,920 --> 00:10:52,600 - Cosa? Solo perché non ho giocato prima non significa che non posso. 222 00:10:52,600 --> 00:10:54,920 - Jack, torna al tuo posto, per favore. 223 00:10:56,560 --> 00:10:58,800 - Ne sei sicuro? 224 00:10:58,800 --> 00:11:00,760 - Sì, qualunque cosa serva. 225 00:11:00,760 --> 00:11:04,480 - Quindi tutta quella roba da sport estremi parlarne nel forum, 226 00:11:04,480 --> 00:11:06,200 ti piace davvero? 227 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 - Sì, non è vero? 228 00:11:07,800 --> 00:11:12,040 - Mi piace la BMX e lo skateboard quando Ne ho la possibilità, ma... il calcio. 229 00:11:13,200 --> 00:11:19,000 Sembra piccolo, ma quando ci sono io passo nessuno può fermarmi. 230 00:11:19,000 --> 00:11:20,320 È come... 231 00:11:22,120 --> 00:11:23,680 - No, continua, per favore. 232 00:11:24,680 --> 00:11:29,520 - È come volare. Come se fossi libero. Voi sai cosa intendo? 233 00:11:31,160 --> 00:11:34,280 - Sei così diverso da come me ti ho immaginato. 234 00:11:34,280 --> 00:11:35,800 - Sì? 235 00:11:35,800 --> 00:11:39,920 - Voglio dire, non sei come tutti gli altri ragazzo che abbia mai incontrato. 236 00:11:41,080 --> 00:11:45,680 - Ehm, ho detto che ero un ragazzo? 237 00:11:45,680 --> 00:11:48,920 Non credo di averlo fatto, ma, voglio dire, forse... -Oh, va bene. 238 00:11:48,920 --> 00:11:51,800 - Se lo facessi, allora... - No, non l'hai fatto. 239 00:11:51,800 --> 00:11:59,640 Immagino di aver semplicemente supposto e poi ho visto tu con il calcio. 240 00:11:59,640 --> 00:12:01,760 Quindi sei una ragazza? 241 00:12:03,120 --> 00:12:04,560 - Devo andare. 242 00:12:04,560 --> 00:12:07,600 - No, non farlo. Non importa, no davvero. 243 00:12:09,240 --> 00:12:12,120 - Non posso credere che tu lo pensassi davvero era un ragazzo. 244 00:12:17,680 --> 00:12:21,520 - Allora cosa fanno le persone per divertirsi? qui? 245 00:12:23,760 --> 00:12:27,400 - Accomodatevi, passate al secondo atto, per favore. 246 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 - Tom, una parola veloce? 247 00:12:31,280 --> 00:12:33,080 - In silenzio. 248 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 - Pensavo che avresti dovuto conoscere Kacey Barry non si è presentato 249 00:12:37,040 --> 00:12:39,640 per entrambe le sue lezioni questo mattina. 250 00:12:39,640 --> 00:12:42,960 - Giusto. Ho avuto una sensazione come se questo potesse accadere. 251 00:12:42,960 --> 00:12:46,000 Senti, non credo che Michael se ne renda conto quanto significa questa partita 252 00:12:46,000 --> 00:12:47,680 a questi ragazzi. Kacey soprattutto. 253 00:12:47,680 --> 00:12:50,320 - Sapevi che non poteva giocare a football con i ragazzi per sempre. 254 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 Potrebbe essere stata un'idea da preparare lei un po'. 255 00:12:52,440 --> 00:12:55,600 - Quello che avrei dovuto fare era dirglielo dove attaccare le sue regole. - Tom. 256 00:12:55,600 --> 00:12:59,440 - Dico sul serio. Secondo lui è il suo lavoro seguire la lettera della legge 257 00:12:59,440 --> 00:13:02,480 ma spetta a me fare ciò che è giusto questi ragazzi. 258 00:13:02,480 --> 00:13:05,240 - Tom, non fare nulla rammarico. 259 00:13:10,360 --> 00:13:12,680 - Perché non riesco a colpire niente? 260 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 - Qui. 261 00:13:15,640 --> 00:13:17,000 SUONA LA CAMPANELLA 262 00:13:17,000 --> 00:13:18,560 - Ah, sì! 263 00:13:18,560 --> 00:13:21,000 - Pensavo che dovessi esserlo il tipo sportivo? 264 00:13:21,000 --> 00:13:22,560 - Per la cronaca, 265 00:13:22,560 --> 00:13:27,000 se stessimo facendo go-kart o rafting o pedalando in questo momento, vincerei. 266 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 - Adesso stai davvero scherzando. 267 00:13:28,720 --> 00:13:30,640 - Hai un'alta stima di te stesso, non farlo tu? 268 00:13:30,640 --> 00:13:32,400 - Quando ce n'è motivo. 269 00:13:32,400 --> 00:13:36,480 - Allora non ti dispiacerà se scelgo cosa facciamo dopo? 270 00:13:36,480 --> 00:13:38,920 Visto che sei così bravo tutto. 271 00:13:38,920 --> 00:13:41,760 Dai, puoi vincermi un orsacchiotto. 272 00:13:41,760 --> 00:13:43,000 Beh, non è l'ideale, 273 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 ma Sonya lo ha tirato fuori dalle viscere dell'armadio PE. 274 00:13:45,840 --> 00:13:48,920 - Che cos'è questo? - Grantly si è offerto volontario per dirigere il linea alla partita più tardi. 275 00:13:48,920 --> 00:13:51,600 - Sembrerò un bastoncino di liquore in quello. 276 00:13:51,600 --> 00:13:54,160 - Beh, dobbiamo tutti fare la nostra parte, Concedentemente. 277 00:13:54,160 --> 00:13:57,640 - Forse dovremmo trovartene un bel paio di pantaloncini da ciclista da abbinare? 278 00:13:57,640 --> 00:14:00,240 - Meno male che non hai i postumi della sbornia, eh? 279 00:14:00,240 --> 00:14:01,520 - Hai i postumi della sbornia? 280 00:14:01,520 --> 00:14:04,320 - Un consiglio, Grantly. Non giocare fuori durante una serata scolastica. 281 00:14:04,320 --> 00:14:07,320 O se lo fai, impara a nasconderlo meglio. 282 00:14:10,120 --> 00:14:11,840 - Non ti ho visto con niente più forte 283 00:14:11,840 --> 00:14:13,240 di una tazza di tè ieri sera. 284 00:14:13,240 --> 00:14:17,280 - Non puoi tenere traccia di ogni mio muoviti, prova come puoi. 285 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 - Sian ti ha informato di Kacey? 286 00:14:21,600 --> 00:14:24,120 - Sì, mi occuperò della signorina Barry quando lei riappare. 287 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 - Ti rendi conto che è tuo decisione che ha portato a questo? 288 00:14:26,640 --> 00:14:28,920 - Una decisione alla quale mi hai costretto fare. 289 00:14:28,920 --> 00:14:30,440 - Beh, avrò un periodo libero la prossima volta. 290 00:14:30,440 --> 00:14:32,920 Volevo andare in città, per vedere se Potrei trovarla. 291 00:14:32,920 --> 00:14:35,560 - Buona idea. - Volevo solo avere il tuo permesso prima. 292 00:14:35,560 --> 00:14:37,720 In caso di abbandono della scuola durante l'insegnamento ore 293 00:14:37,720 --> 00:14:39,240 è contro le normative. 294 00:14:39,240 --> 00:14:40,520 - Guarda, trovala e basta. 295 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 - Indovina di chi è il ragazzo che l'ha fatto squadra di calcio? 296 00:14:45,680 --> 00:14:48,640 - Intende lui? Cos'è successo, loro hai bisogno di una mascotte o qualcosa del genere? 297 00:14:48,640 --> 00:14:50,360 - Portiere, a dire il vero. -Oh, giusto. 298 00:14:50,360 --> 00:14:53,520 - E il gruppo di studio? Abbiamo ho un incontro all'ora di pranzo. 299 00:14:53,520 --> 00:14:55,280 - Pensavo che fosse questo quello che volevi? 300 00:14:55,280 --> 00:14:58,520 - Per farti diventare un idiota. Perché lo penseresti? 301 00:15:02,200 --> 00:15:03,880 - Che ti succede oggi? 302 00:15:03,880 --> 00:15:07,120 - Me? Sei tu quello che ha avuto un trapianto di personalità. 303 00:15:07,120 --> 00:15:09,520 - Ti vengono i brividi, vero? vero? 304 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 Guarda, parlami. 305 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 -Io... 306 00:15:17,160 --> 00:15:19,640 - Giusto. Fatto. 307 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 - Problemi in paradiso? 308 00:15:24,640 --> 00:15:28,120 - Più che altro guai con me. Perché non posso Dico solo cosa intendo? 309 00:15:28,120 --> 00:15:30,240 - Perché sei un essere umano. 310 00:15:30,240 --> 00:15:32,000 - Utile. 311 00:15:32,000 --> 00:15:34,760 - Senti, se non puoi dirgli come stai sentire, 312 00:15:34,760 --> 00:15:37,960 eh...perché non trovi un modo per mostrarlo lui? 313 00:15:40,520 --> 00:15:42,680 - Sei un genio, lo sai? 314 00:15:42,680 --> 00:15:44,840 - Oh, sì, Mensa, sto arrivando. 315 00:15:44,840 --> 00:15:48,040 - Questo ti ha reso felice? Io penso eri un ragazzo? 316 00:15:48,040 --> 00:15:49,440 - E' strano? 317 00:15:49,440 --> 00:15:54,280 - No. Voglio dire, è diverso, ma ognuno è diverso. 318 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Guardami. 319 00:15:55,920 --> 00:15:59,440 Sono una ragazza a cui piacciono gli sport estremi, non sopporto la cucina, 320 00:15:59,440 --> 00:16:00,880 odia guardare la TV. 321 00:16:00,880 --> 00:16:02,960 La gente pensa che io sia un mostro, mio tutta la vita. 322 00:16:02,960 --> 00:16:04,400 - Veramente? 323 00:16:04,400 --> 00:16:07,640 - La gente lo capirà, sai? Molto alcuni di loro potrebbero anche essere interessanti. 324 00:16:07,640 --> 00:16:09,120 - Sì, giusto. 325 00:16:09,120 --> 00:16:12,680 - Dico sul serio. Ognuno ha il suo cosa. 326 00:16:12,680 --> 00:16:14,520 Questa è proprio la tua cosa. 327 00:16:14,520 --> 00:16:16,120 - Appena? 328 00:16:16,120 --> 00:16:18,480 - OK, quindi non è SOLO qualsiasi cosa. 329 00:16:18,480 --> 00:16:21,320 Ma mi piaci per quello che sei e questo è tutto. 330 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 E se lo penso, perché non dovrebbe farlo? altre persone? 331 00:16:26,240 --> 00:16:32,320 - Il pensiero che tutti sappiano, è, non lo so, spaventoso. 332 00:16:32,320 --> 00:16:34,320 - Spaventoso come? 333 00:16:36,360 --> 00:16:41,040 - Quando la gente pensa che io sia un ragazzo, lo fa non ha voglia di fingere. 334 00:16:41,040 --> 00:16:46,360 La parte in cui correggo le persone, entrare nei bagni delle ragazze, 335 00:16:46,360 --> 00:16:49,760 questo è il momento in cui non ci sono reale. 336 00:16:53,080 --> 00:16:56,440 - Ehi! Ci stiamo godendo la nostra piccola gita noi? 337 00:16:56,440 --> 00:16:59,040 Penso che sia meglio andare a trovare il signor Byrne, tu no? 338 00:16:59,040 --> 00:17:00,360 Dai. 339 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 - Zoe, so che è il tuo primo giorno, ma Sono sicuro che tu ne sia consapevole 340 00:17:06,640 --> 00:17:10,040 la presenza è un prerequisito dell'essere un allievo qui. - Sì, signore. 341 00:17:10,040 --> 00:17:12,120 - E se speri di partire per a buon inizio 342 00:17:12,120 --> 00:17:14,520 allora temo che tu abbia fallito. Chi è il suo tutor? 343 00:17:14,520 --> 00:17:18,000 - Signor Gesso. Avrò una parola. Fare certo che sa tenere d'occhio. 344 00:17:18,000 --> 00:17:19,840 - Giusto. Via, vai. 345 00:17:22,200 --> 00:17:23,680 Quanto a te, Kacey... 346 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 - Per favore, signore? Lasciami giocare e basta fare qualsiasi cosa. 347 00:17:26,200 --> 00:17:29,160 - Riguarda la tua educazione, questo non è il calcio. 348 00:17:31,440 --> 00:17:34,080 Temo di non avere altra scelta che mettere sei tornato nel PRU. 349 00:17:34,080 --> 00:17:36,760 - Che cosa? - La riporteresti laggiù? Signor Clarkson? 350 00:17:36,760 --> 00:17:38,320 Informi la signorina Boston, per favore. 351 00:17:38,320 --> 00:17:39,800 - Dai. 352 00:17:41,560 --> 00:17:43,560 Questo è ridicolo. 353 00:17:46,600 --> 00:17:48,440 - Ne sei sicuro? 354 00:17:48,440 --> 00:17:49,680 Il PRU non è stato progettato 355 00:17:49,680 --> 00:17:52,280 da tenere sopra la testa degli alunni come a punizione. 356 00:17:52,280 --> 00:17:55,640 - Kacey è stata solo riportata nel mainstream in prova. 357 00:17:55,640 --> 00:17:58,520 Sembra del tutto appropriato inviare la schiena al PRU. 358 00:17:58,520 --> 00:18:01,360 - Anche se sta migliorando costantemente nel mainstream? 359 00:18:01,360 --> 00:18:03,320 - Non ci sono prove di ciò sulla base di Oggi. 360 00:18:03,320 --> 00:18:05,400 - Anche Barry sta migliorando, tra l'altro modo. 361 00:18:05,400 --> 00:18:07,240 E' qualcosa che potremmo mettere a repentaglio 362 00:18:07,240 --> 00:18:09,480 rimettendo insieme lui e Kacey di nuovo. 363 00:18:10,520 --> 00:18:14,000 Beh, spero solo che questo non bussi entrambi tornano al punto di partenza. 364 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 - E' così stupido. 365 00:18:18,240 --> 00:18:20,960 Gioco da ragazzo da mesi e a nessuno importava. 366 00:18:20,960 --> 00:18:23,320 Appartengo a quella squadra, lo sai. 367 00:18:23,320 --> 00:18:25,640 Byrne è l'unico che ci sta dentro un grosso problema. 368 00:18:25,640 --> 00:18:27,880 - Beh, sfortunatamente l'uomo in questione è lui carica. 369 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Ora, forza, facciamola finita con. 370 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 - Mancare? - Sì? 371 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 - Va bene se ne prendo una copia Romeo e Giulietta 372 00:18:33,320 --> 00:18:36,400 tornare a scuola per Jade? - Sì, buona idea, Jodie. 373 00:18:36,400 --> 00:18:38,800 In effetti, torna da me alla fine il giorno 374 00:18:38,800 --> 00:18:42,440 e metterò insieme un pacchetto di tutto ciò di cui ha bisogno. 375 00:18:42,440 --> 00:18:44,000 - Va bene! 376 00:18:48,200 --> 00:18:51,320 - Va bene, continua con il tuo silenzio tempo di studio. 377 00:18:51,320 --> 00:18:53,120 - Pensavo che ci fossimo sbarazzati di lei? 378 00:18:53,120 --> 00:18:55,880 - Sembra che sia tornata nello speciale unità, quindi. 379 00:19:00,440 --> 00:19:02,520 - Speravo di non vederti qui di nuovo. 380 00:19:02,520 --> 00:19:04,120 - Pensi che io voglia essere qui? 381 00:19:04,120 --> 00:19:05,560 - Ehi, bocca. 382 00:19:05,560 --> 00:19:08,000 Guarda, con un po' di duro lavoro, lo è solo temporaneo. 383 00:19:08,000 --> 00:19:09,760 - E perché dovrei preoccuparmi di farlo? 384 00:19:09,760 --> 00:19:12,000 - Va bene, basta, Kacey. 385 00:19:12,000 --> 00:19:14,720 Ora devi recuperare il ritardo, quindi lo farai bisogno di stare con me 386 00:19:14,720 --> 00:19:16,120 nel PRU all'ora di pranzo. 387 00:19:16,120 --> 00:19:18,360 - Vuoi dire che non posso nemmeno guardare il calcio? 388 00:19:18,360 --> 00:19:19,960 - E' un po' esagerato, vero? 389 00:19:19,960 --> 00:19:22,480 - A nessuno di voi importa, vero? A proposito di cosa Voglio. 390 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 Su come mi sento. Ne volevo solo uno giorno. 391 00:19:25,200 --> 00:19:26,640 Un giorno per provare e... 392 00:19:26,640 --> 00:19:27,840 LEI URLA 393 00:19:27,840 --> 00:19:29,440 -Kacey! - Per l'amor del cielo! 394 00:19:31,560 --> 00:19:33,920 - Va bene. Sto bene. - Fammi vedere. 395 00:19:36,480 --> 00:19:38,960 Sarà meglio portarla dall'infermiera, per ogni evenienza. 396 00:19:38,960 --> 00:19:40,360 - Sì. 397 00:19:40,360 --> 00:19:43,240 Beh, sembra che Michael l'abbia fatto decisione giusta. 398 00:19:48,600 --> 00:19:50,640 - Non sapevo che stessimo assumendo. 399 00:19:50,640 --> 00:19:54,360 - Connor è stato scelto per la partita di calcio squadra. 400 00:19:54,360 --> 00:20:00,800 - Ho solo pensato che sarebbe stato carino da mostrare un po' di sostegno. 401 00:20:00,800 --> 00:20:03,200 - Beh, come il nuovo numero uno della squadra ventilatore, 402 00:20:03,200 --> 00:20:07,400 Spero che non lamenterai per il mio sangue anche su Kacey Barry? 403 00:20:07,400 --> 00:20:10,920 - Difficilmente. Tutti vogliono vincere questo partita, Michael, 404 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 ma le regole sono le regole. 405 00:20:14,400 --> 00:20:17,200 - Beh, quelle sono le arance, il succo, acqua. 406 00:20:17,200 --> 00:20:20,160 Questo dovrebbe trattenere i ragazzini energico nel secondo tempo. 407 00:20:20,160 --> 00:20:22,760 - Sono sicuro che hai tutto sotto controllo controllo, Maggie. 408 00:20:22,760 --> 00:20:24,480 - Allora non ci controlli? 409 00:20:24,480 --> 00:20:26,000 - No. 410 00:20:38,000 --> 00:20:40,800 Sono felice di averti raggiunto. 411 00:20:40,800 --> 00:20:43,760 Non abbiamo davvero avuto la possibilità di parlare, non correttamente. 412 00:20:47,000 --> 00:20:48,680 Caffè? 413 00:20:51,440 --> 00:20:52,920 Lascia che ti offra un caffè. 414 00:20:56,760 --> 00:20:59,560 - Sto appena iniziando a essere la madre Connor se lo merita. 415 00:20:59,560 --> 00:21:02,280 Lasciatemi concentrare solo su quello per ora. 416 00:21:03,800 --> 00:21:06,560 - E, eh, tu e lui state bene? 417 00:21:08,720 --> 00:21:12,040 - Meglio di quanto siamo stati in realtà molto tempo. - Grande. 418 00:21:13,200 --> 00:21:14,920 Te lo meriti. 419 00:21:19,560 --> 00:21:21,400 - SUONA LA CAMPANELLA 420 00:21:26,760 --> 00:21:29,880 - Ehi. Qual è il verdetto sulla mano? 421 00:21:29,880 --> 00:21:31,560 - Un po' ammaccato, tutto qui. 422 00:21:31,560 --> 00:21:33,880 Ancora in forma, se è quello che sei chiedendo. 423 00:21:33,880 --> 00:21:35,280 - Guarda, Kacey... 424 00:21:35,280 --> 00:21:37,280 - "Se c'è qualcosa che posso fare io lo farebbe." Qualunque cosa! 425 00:21:37,280 --> 00:21:39,920 - Pensi che questo incontro significhi qualcosa? meno per me che per te? 426 00:21:39,920 --> 00:21:41,880 - Deve, altrimenti non lo permetteresti a Byrne fai questo. 427 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 - Vedervi all'altezza sfida, 428 00:21:43,920 --> 00:21:46,640 è la cosa migliore che ho fatto da allora Sono arrivato qui. 429 00:21:46,640 --> 00:21:49,320 - Non possiamo arrenderci adesso. Non possiamo proprio. 430 00:21:49,320 --> 00:21:52,280 - Se giochi e ci beccano, lo faremo essere squalificato. 431 00:21:52,280 --> 00:21:53,640 - Non mi interessa, dobbiamo provarci. 432 00:21:53,640 --> 00:21:56,840 - C'è la possibilità che il signor Byrne non lo faccia consentire una squadra di calcio il prossimo mandato 433 00:21:56,840 --> 00:21:59,080 e sicuramente non uno tra me e te coinvolto. 434 00:21:59,080 --> 00:22:00,840 - Portare a casa quella coppa, però. 435 00:22:00,840 --> 00:22:03,360 Non sono mai stato bravo in niente nel mio tutta la vita. 436 00:22:03,360 --> 00:22:06,640 Tutti mi hanno visto così com'è, è giusto un altro inutile Barry, 437 00:22:06,640 --> 00:22:08,360 ma posso farlo. 438 00:22:08,360 --> 00:22:10,560 Posso vincere questa partita per noi, lo giuro. 439 00:22:10,560 --> 00:22:12,720 Lo sai che lo vuoi anche tu. 440 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 - Faresti meglio a fasciare quella mano stretto. 441 00:22:18,640 --> 00:22:21,040 Non vogliamo che venga bussato durante il gioco. 442 00:22:21,040 --> 00:22:23,840 - SÌ! - Abbiamo bisogno che lo faccia il resto della squadra accettalo prima. 443 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 - Saranno d'accordo. Vogliono vincere, non è vero? 444 00:22:26,600 --> 00:22:28,920 Andiamo, Waterloo Road. 445 00:22:31,640 --> 00:22:34,000 - Giusto, ragazzi. Riunitevi. 446 00:22:36,160 --> 00:22:38,440 Dobbiamo farlo credere a tutti Kacey è un ragazzo, 447 00:22:38,440 --> 00:22:39,840 come tutti voi. 448 00:22:39,840 --> 00:22:42,080 - Non è quello che abbiamo fatto tutti? torneo? 449 00:22:42,080 --> 00:22:44,080 - Sì, ma ora il signor Byrne non c'è lato. 450 00:22:44,080 --> 00:22:46,840 Quindi, se veniamo scoperti, potremmo affrontare squalifica. 451 00:22:46,840 --> 00:22:49,480 Dobbiamo essere pronti per questo. - Quindi la lascerai giocare? 452 00:22:49,480 --> 00:22:51,280 - Se tutti sono d'accordo, sì. 453 00:22:51,280 --> 00:22:54,560 - Beh, ha segnato in ogni partita, quindi lontano. Abbiamo bisogno di lei. 454 00:22:54,560 --> 00:22:56,680 - Sì? - Sì. 455 00:22:56,680 --> 00:22:57,880 - Giusto, allora. 456 00:22:57,880 --> 00:23:00,760 Ora, abbiamo visto tutti la commedia di San Domenico, sappiamo quanto sono forti. 457 00:23:00,760 --> 00:23:03,280 Stretto in difesa. Pericoloso in attacco. 458 00:23:03,280 --> 00:23:04,920 Ma noi siamo migliori di loro. 459 00:23:04,920 --> 00:23:07,160 Meglio in campo e meglio in alto qui. 460 00:23:07,160 --> 00:23:10,040 Perché siamo una squadra. Pensare e operando come un'unica unità. 461 00:23:10,040 --> 00:23:12,280 Prendersi cura l'uno dell'altro. Supportare l'un l'altro. 462 00:23:12,280 --> 00:23:14,520 Questo è l'unico modo per mostrare loro cosa siamo fatti 463 00:23:14,520 --> 00:23:17,080 e portare quel trofeo dove si trova appartiene. E dov'è quello? 464 00:23:17,080 --> 00:23:18,240 - TUTTE: Waterloo Road. 465 00:23:18,240 --> 00:23:20,160 - Non ti sento! - TUTTI: Waterloo Road! 466 00:23:20,160 --> 00:23:22,400 - Dove? - TUTTI: Waterloo Road! 467 00:23:22,400 --> 00:23:24,440 - Usciamo. Facciamolo. 468 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Se il signor Byrne ti vede, lascia che se ne occupi io tutto, va bene? 469 00:23:28,560 --> 00:23:30,680 Vai a cambiarti. 470 00:23:30,680 --> 00:23:32,840 - LA FOLLA APPRAMA 471 00:23:32,840 --> 00:23:35,080 - Andiamo, ragazzi. Riscaldati. Messa a fuoco. 472 00:23:37,440 --> 00:23:39,440 Forza, Kace, puoi farcela. 473 00:23:39,440 --> 00:23:43,120 - Michael non è qui, allora? Spero che tu sai cosa stai facendo. 474 00:23:43,120 --> 00:23:44,960 - Sì, il mio lavoro. Jack? 475 00:23:48,880 --> 00:23:52,640 - Probabilmente lei e Scout si sono fermati per qualche spuntino o qualcosa del genere. 476 00:23:58,040 --> 00:24:00,320 - Vai Kacey. 477 00:24:00,320 --> 00:24:03,240 - Non mi interessa nessuno stupido finale, per non parlare dei tuoi consigli. 478 00:24:03,240 --> 00:24:06,280 - Tieni la bocca chiusa, vero? - Oh, ho capito. Questa cosa è totalmente piegato. 479 00:24:06,280 --> 00:24:07,840 - Sta succedendo qualcosa qui? 480 00:24:07,840 --> 00:24:10,320 - Solo una discussione amichevole. Lo sai com'è. 481 00:24:10,320 --> 00:24:12,440 - Sta truffando tutti, a destra e a sinistra e centro, 482 00:24:12,440 --> 00:24:14,040 scommettere sulla partita di calcio, 483 00:24:14,040 --> 00:24:16,280 ma solo se scommettessero su Waterloo Strada per vincere. 484 00:24:16,280 --> 00:24:18,920 - È vero? - Non c'è modo. Bugiardo compulsivo, quello. 485 00:24:18,920 --> 00:24:20,480 - So come sei. 486 00:24:20,480 --> 00:24:22,840 Non scommetteresti se non pensassi potresti vincere. 487 00:24:22,840 --> 00:24:25,960 Kacey è coinvolta in questa cosa? Lo farà? buttare il gioco? 488 00:24:25,960 --> 00:24:27,840 - Rhiannon, entra. 489 00:24:29,760 --> 00:24:31,440 Consegnamelo. 490 00:24:32,960 --> 00:24:35,120 Non era una richiesta. 491 00:24:38,440 --> 00:24:40,520 Piega le tasche. - Tu cosa? - Ora. 492 00:24:40,520 --> 00:24:43,840 - Avanti, signorina. Lo sa che non è così voglio fare questo. 493 00:24:43,840 --> 00:24:45,960 - Esaminerò questa lista 494 00:24:45,960 --> 00:24:48,120 e restituendo i soldi al suo legittimi proprietari. 495 00:24:48,120 --> 00:24:49,680 - Non puoi farlo. - Guardami. 496 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Puoi segnalarmelo al momento della registrazione domani. 497 00:24:51,680 --> 00:24:54,240 Sei tornato alle misure speciali. - Perché disturbarsi a portarmi via? 498 00:24:54,240 --> 00:24:55,720 - Perché credo in te, Barry. 499 00:24:55,720 --> 00:24:57,560 Avrei solo desiderato che tu ci credessi te stesso. 500 00:24:57,560 --> 00:24:59,040 E se quello che dice Rhiannon è vero 501 00:24:59,040 --> 00:25:00,920 e hai coinvolto tua sorella questo, 502 00:25:00,920 --> 00:25:03,120 Ti suggerisco di pensare a quanto lei significa per te 503 00:25:03,120 --> 00:25:05,440 e su quanto significa questo gioco lei. 504 00:25:08,560 --> 00:25:10,520 LA FOLLA EVITA 505 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 Pomeriggio. - Pomeriggio. 506 00:25:19,120 --> 00:25:21,160 Capitani? Capitani? 507 00:25:25,280 --> 00:25:26,600 - Vai avanti. 508 00:25:31,480 --> 00:25:34,080 - Stringi la mano. 509 00:25:34,080 --> 00:25:35,440 Testa o croce? 510 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 - Teste. 511 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 - Testa, lo è. 512 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 - Avremo questo lato. Puoi avere dare il via. 513 00:25:42,160 --> 00:25:44,360 - Abbiamo il centro, ragazzi. Facciamolo questo. 514 00:25:44,360 --> 00:25:44,360 - Andiamo, ragazzi. 515 00:25:44,360 --> 00:25:46,680 TIFO 516 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - Cristina? 517 00:25:49,800 --> 00:25:51,360 - Non dovresti essere alla partita? 518 00:25:51,360 --> 00:25:54,400 - Sto proprio andando lì adesso, ma io volevo parlare con te prima. 519 00:25:54,400 --> 00:25:57,720 Penso di doverti delle scuse per prima. 520 00:25:57,720 --> 00:25:59,040 -Michael... 521 00:25:59,040 --> 00:26:03,760 - Ascolta, ascoltami. Ero molto avanti. 522 00:26:03,760 --> 00:26:05,880 Ho spinto. 523 00:26:05,880 --> 00:26:09,400 Ma voglio che tu sappia che lo sono disposto a muoversi al tuo ritmo, 524 00:26:09,400 --> 00:26:10,920 qualunque cosa sia. 525 00:26:12,720 --> 00:26:14,440 - Pensi che gli piacerà? 526 00:26:14,440 --> 00:26:17,280 - Una volta finito, tutti i ragazzi ne vorrà uno. 527 00:26:18,920 --> 00:26:20,680 Quei due sono un oggetto o cosa? 528 00:26:20,680 --> 00:26:24,160 - Non credo. Sembra che loro voglio essere però. 529 00:26:24,160 --> 00:26:27,640 - Forse qualcun altro ha problemi dicendo come si sentono veramente. 530 00:26:33,000 --> 00:26:36,040 - Andiamo, Waterloo Road. Rimani bloccato dentro. 531 00:26:40,800 --> 00:26:42,600 - TIFO 532 00:26:44,560 --> 00:26:46,240 - Sembri più nervoso di loro. 533 00:26:46,240 --> 00:26:48,640 - Ricordo di essere stato nella finale di coppa quando ero a scuola. 534 00:26:48,640 --> 00:26:50,880 Ero così nervoso che non riuscivo a fermarmi vomitare. 535 00:26:50,880 --> 00:26:53,560 - Hai vinto? - Speriamo che sia la seconda volta fortunata, eh? 536 00:26:56,160 --> 00:26:57,680 - Come stai? 537 00:27:04,040 --> 00:27:06,080 Mi stai prendendo in giro! 538 00:27:06,080 --> 00:27:08,600 - Dai. Parlate tra di voi. 539 00:27:08,600 --> 00:27:11,120 - Puoi dirmi cosa vuoi, per favore pensi di fare? 540 00:27:11,120 --> 00:27:14,040 - Aiutare questi ragazzi a raggiungere risultati qualcosa. Cosa fai? 541 00:27:14,040 --> 00:27:15,520 - La partita è già iniziata. 542 00:27:15,520 --> 00:27:17,360 Non c'è molto che possiamo fare al riguardo ora. 543 00:27:17,360 --> 00:27:19,680 A meno che tu non voglia punire il tutto squadra. 544 00:27:23,680 --> 00:27:26,280 - A Jack. A Jack. 545 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Vai avanti, Kacey. 546 00:27:30,080 --> 00:27:31,640 - TIFO 547 00:27:37,080 --> 00:27:43,120 Oh, Imogene. È così maschile. Davvero intenso, proprio come me. 548 00:27:43,120 --> 00:27:43,120 LEI RIDAGA 549 00:27:43,120 --> 00:27:45,920 - Lascialo fuori. 550 00:27:45,920 --> 00:27:47,840 - Lo indosserò per sempre. 551 00:27:50,680 --> 00:27:52,280 Non prenderla nel modo sbagliato 552 00:27:52,280 --> 00:27:55,600 ma forse stai semplicemente meglio comprare qualcosa a Connor? 553 00:27:55,600 --> 00:27:58,040 - No, deve essere più personale di quello. 554 00:27:58,040 --> 00:27:59,720 - Una cambiale personale. 555 00:27:59,720 --> 00:28:02,880 - Questo è importante, Scout. Davvero incasinato le cose. 556 00:28:04,800 --> 00:28:08,640 - Ben fatto, ragazzi. Assicurati di ottenere qualcosa da mangiare e da bere. 557 00:28:08,640 --> 00:28:11,400 - Sei stato fantastico là fuori. Sul serio. 558 00:28:11,400 --> 00:28:15,480 - Kace? Quello che ho detto prima riguardo a scommesse e quello... 559 00:28:15,480 --> 00:28:18,320 Ignorami e basta, vero? Tu giochi il tuo cuore fuori. 560 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 - Beh, mi piacerebbe sentirti giustificare 561 00:28:25,320 --> 00:28:27,440 andando contro le mie specifiche istruzioni? 562 00:28:27,440 --> 00:28:29,520 - Non ho bisogno di giustificarlo. Mi sono rotto le regole. 563 00:28:29,520 --> 00:28:30,920 Sono andato contro la tua autorità. 564 00:28:30,920 --> 00:28:33,800 Kacey è finalmente fidanzata con... scuola. Investito in esso. 565 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Questo lo ha fatto il calcio, non il ferro pugno. 566 00:28:36,080 --> 00:28:39,840 Non otterrai le mie scuse. - Giusto, ho bisogno di vederti più tardi. 567 00:28:42,640 --> 00:28:47,320 - OK, guarda, sto per uscire con esso, perché qualcuno deve farlo. 568 00:28:47,320 --> 00:28:51,600 Voglio dire... ne vale davvero la pena dopo tutto quello che ha fatto? 569 00:28:51,600 --> 00:28:55,080 - Adesso ci siamo lasciati tutto alle spalle. - Sei sicuro? 570 00:28:55,080 --> 00:28:56,680 - Abbiamo. 571 00:28:56,680 --> 00:29:00,200 - Dico solo che se qualcuno lo avesse fatto ferirmi così 572 00:29:00,200 --> 00:29:02,880 Vorrei vedere cosa hanno dovuto fare gli altri ragazzi offerta. 573 00:29:02,880 --> 00:29:05,600 - Farmi del male è stata la cosa peggiore gli sia mai successo. 574 00:29:05,600 --> 00:29:09,120 Lo giuro, non sai cosa ha fatto lui. 575 00:29:09,120 --> 00:29:13,400 Mi ama davvero, Scout. E io lo amo davvero. 576 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 - TIFO 577 00:29:18,920 --> 00:29:21,400 - Non manca molto. - Sì. 578 00:29:23,600 --> 00:29:28,000 - Chiudilo. Chiudilo! 579 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 - ELUSIONE E GEMENTI 580 00:29:43,560 --> 00:29:46,040 - Andiamo. Attenzione, Waterloo Road. 581 00:29:46,040 --> 00:29:47,880 - Andiamo, Kacey. 582 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 - Non dovresti intervenire prima di noi? chiamare un'ambulanza? 583 00:29:50,360 --> 00:29:53,280 - Perché non ti prendi una pausa? Tu sembra che tu possa farcela. 584 00:29:53,280 --> 00:29:57,040 - Grantly Budgen è un sacco di cose, ma non è uno che molla. 585 00:29:57,040 --> 00:29:58,440 - Da quando? 586 00:29:58,440 --> 00:30:00,280 Andiamo, ragazzi. 587 00:30:02,000 --> 00:30:05,120 - Ecco fatto, Waterloo Road. Dai. 588 00:30:16,840 --> 00:30:18,240 - Vai Kacey. 589 00:30:23,080 --> 00:30:25,160 TIFO 590 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 COLPI DI FISCHIO 591 00:30:29,640 --> 00:30:31,800 TIFO 592 00:30:35,480 --> 00:30:37,360 L'hai fatto. 593 00:30:39,960 --> 00:30:42,240 - Cosa pensi di fare, tu pervertito? - Che cosa? 594 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 - Prendi le tue sporche mani da mia sorella. 595 00:30:44,600 --> 00:30:46,840 - MORMURO 596 00:30:46,840 --> 00:30:49,240 E' una ragazza? - Non sembra una ragazza. 597 00:30:56,360 --> 00:30:57,800 - Signore? Cosa dovremmo fare? 598 00:30:57,800 --> 00:31:00,240 - Torna a scuola. Mi occuperò io questo, va bene? 599 00:31:00,240 --> 00:31:01,920 - E' proprio fuori uso. 600 00:31:01,920 --> 00:31:05,240 - Kacey? Di cosa si trattava? 601 00:31:05,240 --> 00:31:08,400 - Non avrei dovuto... l'hanno trovato fuori. 602 00:31:08,400 --> 00:31:10,880 - Non quello. Tu e Zoe? 603 00:31:10,880 --> 00:31:13,240 - Non so cosa fosse. 604 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 - Sai che puoi parlarmi? 605 00:31:15,640 --> 00:31:20,040 Voglio dire, se tu e lei siete... puoi dire. 606 00:31:21,120 --> 00:31:22,600 - Devo andare. 607 00:31:30,600 --> 00:31:33,160 - Connor? Connor, aspetta? 608 00:31:33,160 --> 00:31:35,200 Ho bisogno di parlarti. 609 00:31:37,000 --> 00:31:40,840 Non ho i piedi freddi, lo prometto. 610 00:31:40,840 --> 00:31:44,000 L'ultima cosa che voglio fare è chiamare niente fuori. 611 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 - Allora perché buttare indietro l'anello? 612 00:31:45,800 --> 00:31:48,240 Perché flirtare con Jack e non venire all'altezza mi vedi giocare? 613 00:31:48,240 --> 00:31:50,480 - Non stavo flirtando con Jack. 614 00:31:50,480 --> 00:31:54,120 Mi sei mancato quando eri nel PRU, questo è tutto. 615 00:31:54,120 --> 00:31:56,640 Non ho respinto l'anello. 616 00:31:56,640 --> 00:31:58,600 Adoro l'anello, ma... 617 00:32:00,200 --> 00:32:02,040 - Ma cosa? 618 00:32:02,040 --> 00:32:04,720 - Ero così spaventato per il pensato che tutti lo sapessero. 619 00:32:04,720 --> 00:32:07,440 - Perché? Tutti saranno contenti per noi. 620 00:32:07,440 --> 00:32:09,280 - Mia mamma non lo sarà. 621 00:32:09,280 --> 00:32:12,040 Non le ho detto che ci vediamo altro ancora, 622 00:32:12,040 --> 00:32:16,040 figuriamoci pianificare... lo sai. lo sono scusa, non te l'ho detto prima. 623 00:32:18,720 --> 00:32:20,840 - Ho capito tutto nel modo sbagliato, vero? 624 00:32:20,840 --> 00:32:26,400 - Penso che dobbiamo lavorare su questo cosa di comunicazione. 625 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Ti ho fatto questo. 626 00:32:28,400 --> 00:32:31,520 Ho dovuto chiedere aiuto a Scout perché io era così inutile, ma... 627 00:32:31,520 --> 00:32:33,400 - È ottimo. 628 00:32:33,400 --> 00:32:36,760 - Pensavo che magari potrei indossare il anello sulla mia collana, 629 00:32:36,760 --> 00:32:39,040 solo finché non avrò portato la mamma dalla mia parte. 630 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 - Sul serio? 631 00:32:40,440 --> 00:32:45,320 - D'ora in poi, prometto di essere onesto con quello che mi dà fastidio. 632 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 - Beh, so che avevamo detto che avremmo trattato ti piace uno dei ragazzi, ma... 633 00:33:05,480 --> 00:33:06,760 - RIDONO 634 00:33:06,760 --> 00:33:09,760 Scusa, io... - No, no. Voglio dire, restate qui tutti voi Volere. 635 00:33:09,760 --> 00:33:12,640 Non c'è molto da vedere qui comunque, è lì? 636 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 - Io semplicemente... 637 00:33:17,680 --> 00:33:24,680 dentro? 638 00:33:24,680 --> 00:33:27,600 639 00:33:27,600 --> 00:33:34,480 640 00:33:34,480 --> 00:33:38,520 641 00:33:38,520 --> 00:33:42,240 642 00:33:42,240 --> 00:33:45,600 643 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 644 00:33:48,520 --> 00:33:53,240 645 00:33:53,240 --> 00:33:56,240 646 00:33:56,240 --> 00:33:59,480 647 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 648 00:34:04,240 --> 00:34:06,160 - Pensi di essere un uomo così grande, tu no? 649 00:34:06,160 --> 00:34:07,680 - Oh, fallo e basta, Lezza. 650 00:34:07,680 --> 00:34:10,120 - Kacey ha bisogno del tuo sostegno, non del tuo pregiudizio insensato. 651 00:34:10,120 --> 00:34:12,720 - Guarda, vedo come otterresti il estremità sbagliata del bastone. 652 00:34:12,720 --> 00:34:14,600 Una ragazza che gioca a calcio. 653 00:34:14,600 --> 00:34:18,680 Capelli corti e tutto il resto, tranne quelli di Kacey normale. 654 00:34:18,680 --> 00:34:21,680 Non è una strana come te. - Davvero non la capisci, vero tu? 655 00:34:21,680 --> 00:34:23,320 - Non parlarmi della mia famiglia. 656 00:34:23,320 --> 00:34:25,280 - Non conta chi vuole dormire con. 657 00:34:25,280 --> 00:34:26,840 Riguarda chi è dentro. 658 00:34:26,840 --> 00:34:30,080 - Di cosa stai parlando? Chi è? Nessuno conosce Kacey meglio di me. 659 00:34:30,080 --> 00:34:33,160 - Veramente? E lo sai dentro? non è affatto una ragazza? 660 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 - Ehi! 661 00:34:34,440 --> 00:34:35,960 - Cosa hai detto? 662 00:34:35,960 --> 00:34:38,520 - Mi hai sentito. 663 00:34:38,520 --> 00:34:41,480 - Non ne hai fatto abbastanza di a fastidio per te stesso oggi? 664 00:34:41,480 --> 00:34:44,840 Penso che dovresti fare rapporto al sig Clarkson, vero? 665 00:34:44,840 --> 00:34:46,360 Vai avanti. 666 00:34:48,440 --> 00:34:53,560 Quanto a voi due miscredenti, cinque minuti per calmare l'ira 667 00:34:53,560 --> 00:34:55,000 prima di tornare in classe. 668 00:34:56,240 --> 00:34:58,600 Voi. Kacey cambiati. Ora! 669 00:35:03,160 --> 00:35:06,160 - Ancora non capisco perché sono il uno che deve difendersi qui. 670 00:35:06,160 --> 00:35:08,480 - Perché sei tu quello che c'è stato causando problemi 671 00:35:08,480 --> 00:35:09,880 tutta la mattina, ecco perché. 672 00:35:09,880 --> 00:35:11,880 - So com'era nel frattempo io e Kacey, 673 00:35:11,880 --> 00:35:14,120 ma se così fosse non l'avrebbe mai fatto non era per lui. 674 00:35:14,120 --> 00:35:15,680 - Fatto cosa? - Mi ha spinto via. 675 00:35:15,680 --> 00:35:18,720 - Ad essere onesti, è più tuo atteggiamento che mi dà fastidio. 676 00:35:18,720 --> 00:35:21,040 Il primo giorno, marinare la scuola, è distruttivo comportamento. 677 00:35:21,040 --> 00:35:23,560 - Qualcuno doveva rimetterlo al suo posto. - Mettere Barry al suo posto? 678 00:35:23,560 --> 00:35:25,600 Posso dire che non sei stato qui lungo. 679 00:35:25,600 --> 00:35:28,160 E' molto bello che tu lo voglia difendere te stesso, 680 00:35:28,160 --> 00:35:31,800 ma perché non provi a tenerti il tuo? naso pulito per, diciamo, alcune ore. 681 00:35:31,800 --> 00:35:35,480 - Posso andare a trovare Kacey, per favore? - Questa è una scuola. Non un club sociale. 682 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 - Per favore? Voglio dirle che lo è Va bene. Capisco. 683 00:35:39,280 --> 00:35:41,000 - Mi stai perdendo un po', Zoe. 684 00:35:41,000 --> 00:35:44,320 - No, hai capito. Sei uno dei gli unici che lo fanno. 685 00:35:44,320 --> 00:35:45,680 - Che cosa? 686 00:35:45,680 --> 00:35:48,680 - L'hai lasciata giocare come... ragazzo da secoli. 687 00:35:48,680 --> 00:35:51,120 Peccato che le altre persone non fossero così illuminato. 688 00:35:51,120 --> 00:35:53,240 Ha bisogno di persone come noi. 689 00:35:53,240 --> 00:35:55,520 Persone che la accettano per quello che è lo è davvero. 690 00:35:58,600 --> 00:36:03,880 - Va bene. Ora che siete tutti qui, lasciatemi dire solo questo. 691 00:36:03,880 --> 00:36:07,680 La frequenza in questa scuola no facoltativo. 692 00:36:07,680 --> 00:36:10,720 Non ti allontani quando vuoi esso. 693 00:36:10,720 --> 00:36:13,880 - Ho sentito parlare di un posto del genere. Che cos'è? 694 00:36:13,880 --> 00:36:15,520 Oh, sì, prigione. 695 00:36:16,920 --> 00:36:20,360 - Kacey ha dimostrato oggi di esserlo non ha capito questa regola fondamentale. 696 00:36:20,360 --> 00:36:23,520 Quindi posso solo presumere che il resto nemmeno tu. 697 00:36:23,520 --> 00:36:26,320 -Oh, eccoci qua. - In cosa ci stiamo trascinando? per? 698 00:36:26,320 --> 00:36:28,040 E' lei che se n'è andata. 699 00:36:28,040 --> 00:36:29,640 - Siamo un'unità. 700 00:36:29,640 --> 00:36:33,200 E se una persona esce dalla fila poi hanno deluso l'intera unità. 701 00:36:33,200 --> 00:36:34,280 - Quindi non è giusto. 702 00:36:34,280 --> 00:36:37,760 - Ho capito. Dovrebbe insegnarci sulla lealtà. 703 00:36:37,760 --> 00:36:41,640 - Sì, lealtà e responsabilità, tra le altre cose. 704 00:36:43,360 --> 00:36:44,760 Giusto, in piedi. 705 00:36:47,880 --> 00:36:51,400 In piedi. In fila. Archivia. 706 00:36:53,760 --> 00:36:57,240 - Se torno con le chiazze di sudore, Ti ucciderò. 707 00:36:57,240 --> 00:36:58,560 - Ora. 708 00:37:01,400 --> 00:37:03,880 - Le sue lacrime cadevano insieme alla rugiada 709 00:37:03,880 --> 00:37:06,400 Le sue lacrime caddero prima che la rugiada si asciugasse 710 00:37:06,400 --> 00:37:08,920 Non poteva guardare il dolce paradiso 711 00:37:08,920 --> 00:37:11,280 O al mattino o alla sera. 712 00:37:13,040 --> 00:37:14,640 - Grazie, Imogene. 713 00:37:14,640 --> 00:37:15,960 - BUSSA ALLA PORTA 714 00:37:19,440 --> 00:37:22,880 - Ora continuate tutti a leggere, per favore. In pace. 715 00:37:22,880 --> 00:37:24,520 - Scusa. 716 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 - Erano così nel gruppo di studio prima. 717 00:37:28,640 --> 00:37:31,160 Quindi ho pensato e sono venuto con un piano. 718 00:37:31,160 --> 00:37:32,520 - Whoa, aspetta un attimo. 719 00:37:32,520 --> 00:37:35,000 - Pensavo che forse potremmo prenotargli un tavolo in un ristorante. 720 00:37:35,000 --> 00:37:37,640 Trova un modo per averli entrambi lì... - No, non è una buona idea. 721 00:37:37,640 --> 00:37:39,920 - Andiamo, ovviamente si piacciono altro. 722 00:37:39,920 --> 00:37:42,640 - Senti, so che stai cercando di aiutarmi ma la mamma non è pronta. 723 00:37:42,640 --> 00:37:44,640 - Non è pronta per essere felice? 724 00:37:44,640 --> 00:37:47,600 - Non voglio che si faccia male di nuovo, soprattutto non da lui, 725 00:37:47,600 --> 00:37:49,760 il modo in cui si è comportato la settimana scorsa. 726 00:37:49,760 --> 00:37:52,920 - Senti, sono sicuro che ne sarà felice so che ti stai prendendo cura di lei, 727 00:37:52,920 --> 00:37:55,240 ma è una donna adulta, Connor. 728 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Non puoi prenderti cura di lei per sempre. 729 00:37:58,040 --> 00:38:01,920 Oltretutto non è brutto. Per un ragazzo più vecchio. 730 00:38:01,920 --> 00:38:03,640 - Sì? 731 00:38:03,640 --> 00:38:06,880 - Andiamo, Rhiannon. Più sei lento vai, più tempo ci vorrà per lanciarlo. 732 00:38:06,880 --> 00:38:08,360 - Non incolparmi, non è colpa mia. 733 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 - Meno chiacchiere, per favore. Testa al di fuori. 734 00:38:10,480 --> 00:38:13,760 Inizia a fare giri nel parco giochi. Kacey, aspetta. 735 00:38:15,960 --> 00:38:18,160 Vuoi parlarmi di qualcosa? 736 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 - Tipo cosa, signorina? 737 00:38:21,040 --> 00:38:24,280 - Senti, lo so, non sono così permaloso come alcuni degli altri qui, 738 00:38:24,280 --> 00:38:26,600 ma sono duro con te per un motivo. 739 00:38:26,600 --> 00:38:29,880 Voglio spingerti affinché tu lo faccia Meglio. 740 00:38:29,880 --> 00:38:32,680 Mi interessa, sai? 741 00:38:32,680 --> 00:38:36,880 Puoi parlarmi di qualsiasi cosa. Qualunque tempo. 742 00:38:40,160 --> 00:38:42,080 - Posso unirmi agli altri? 743 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 - No, in realtà. 744 00:38:45,480 --> 00:38:48,480 Vai a svuotare la cancelleria armadio e poi vai di sopra 745 00:38:48,480 --> 00:38:51,360 e metti un libro di testo su ogni scrivania. 746 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 Ecco il codice chiave. Vai avanti. 747 00:38:53,880 --> 00:38:56,080 - Sì, signorina. 748 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 SUONA LA CAMPANELLA 749 00:39:04,040 --> 00:39:05,640 - La mia stella del calcio. 750 00:39:05,640 --> 00:39:07,880 - È un peccato che tu non possa vedermi giocare. 751 00:39:07,880 --> 00:39:09,840 In realtà non era poi così male. 752 00:39:09,840 --> 00:39:12,760 - Ero lì con lo spirito. Ti sostengo fino in fondo. 753 00:39:12,760 --> 00:39:15,800 - So che sono successe molte cose ultimamente. 754 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 - Beh, questo è sicuramente un modo per farlo mettendolo. 755 00:39:18,600 --> 00:39:22,480 - Ma io e te stiamo bene. voglio dire, Sono qui per te qualunque cosa. 756 00:39:22,480 --> 00:39:25,280 Tutto ciò che voglio è che tu sia felice. 757 00:39:25,280 --> 00:39:28,440 - Connor, sei un bravo ragazzo. 758 00:39:30,680 --> 00:39:32,240 - Allora sei felice, mamma? 759 00:39:32,240 --> 00:39:35,440 - A patto che io e te torniamo insieme traccia, questo è tutto ciò che conta. 760 00:39:35,440 --> 00:39:37,320 - Sì, ma non può essere tutto per te vita. 761 00:39:37,320 --> 00:39:40,680 - Per ora si può. Ci vorrà darmi un po' di tempo per sistemarti le cose 762 00:39:40,680 --> 00:39:43,240 e finché non lo farò, tu sarai la mia priorità. 763 00:39:43,240 --> 00:39:45,680 - Quindi ti metterai tutto addosso tienimi? 764 00:39:45,680 --> 00:39:49,520 - Connor, da dove viene questo? Non devi preoccuparti per me. 765 00:39:50,840 --> 00:39:53,120 - Ci vediamo a casa allora? - SÌ. 766 00:40:00,200 --> 00:40:03,600 - BENE? - Allora qual è questo tuo piano? 767 00:40:07,480 --> 00:40:09,680 - Signore? 768 00:40:09,680 --> 00:40:11,280 - Imogen, cosa posso fare per te? 769 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 - Signore, mi chiedevo se potessimo fare una chiacchierata dopo la scuola. 770 00:40:13,800 --> 00:40:15,640 È un po' sensibile. 771 00:40:15,640 --> 00:40:18,800 -Va bene, nessun problema. - Il tuo ufficio, fine della sesta ora? 772 00:40:18,800 --> 00:40:20,200 - Sicuro. 773 00:40:25,360 --> 00:40:27,320 - Fase uno completata. 774 00:40:39,480 --> 00:40:40,880 LA PORTA SBATTE E SI SERRA 775 00:40:42,520 --> 00:40:44,240 - È vero, Kace? 776 00:40:45,640 --> 00:40:48,040 Hai detto a Zoe che eri un ragazzo? 777 00:40:48,040 --> 00:40:50,640 - Non gliel'ho detto... - Ti ha creato lei. È tutto? 778 00:40:50,640 --> 00:40:52,760 Forse la fa sentire meglio ragazze fantasiose 779 00:40:52,760 --> 00:40:55,480 se riesce a capire che sei un maschio. - Non è stato così. 780 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 - E allora? Com'è stato? 781 00:41:00,840 --> 00:41:02,360 - Vuoi la verità? 782 00:41:10,280 --> 00:41:11,680 - Cos'hai fatto? 783 00:41:14,760 --> 00:41:16,680 - Ho imparato a farlo su un sito web. 784 00:41:17,800 --> 00:41:20,000 - Un sito web? Che cosa? 785 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 - Non sapevo nemmeno che stavo cercando esso 786 00:41:22,240 --> 00:41:24,760 e poi stavo continuando tutto tempo e... 787 00:41:24,760 --> 00:41:26,880 - Non dire altro. 788 00:41:26,880 --> 00:41:29,840 - Riguarda come farsi passare da ragazzo. 789 00:41:29,840 --> 00:41:33,480 - Quindi è come un esperimento, sì? Qualche scherzo? - NO! 790 00:41:33,480 --> 00:41:35,520 - E allora che succede?! 791 00:41:37,920 --> 00:41:41,360 - E' quello che sono. Non posso farci niente. 792 00:41:44,560 --> 00:41:46,600 - Sei una lezza? È tutto? 793 00:41:46,600 --> 00:41:50,120 - Non c'entra niente. Riguarda me. 794 00:41:50,120 --> 00:41:53,520 Il mio corpo. Non è giusto e non lo è mio. 795 00:41:53,520 --> 00:41:57,160 Oggi doveva essere una specie di prova. - Che cosa? 796 00:41:57,160 --> 00:42:01,640 - Per vedere se potevo davvero farcela. Sii chi sono, correttamente. 797 00:42:06,240 --> 00:42:10,440 - Questa è colpa mia. Lasciandoti sempre vieni con me. 798 00:42:10,440 --> 00:42:13,720 Trattarti come uno dei ragazzi. No mi chiedo che tu ti sia confuso. 799 00:42:13,720 --> 00:42:16,520 Ma sistemeremo tutto, Kace. Lo miglioreremo. 800 00:42:16,520 --> 00:42:18,320 Vuoi essere normale, vero? 801 00:42:18,320 --> 00:42:19,840 - Voglio solo essere me stesso. 802 00:42:19,840 --> 00:42:21,480 - Giusto. 803 00:42:21,480 --> 00:42:23,200 - Cosa stai facendo? 804 00:42:23,200 --> 00:42:25,880 - Sei una ragazza e te lo dimostrerò esso. 805 00:42:27,240 --> 00:42:29,120 - Qualcuno mi aiuti! 806 00:42:30,120 --> 00:42:31,280 - Guardami! 807 00:42:31,280 --> 00:42:33,120 - URLANDO 808 00:42:33,120 --> 00:42:34,600 Qualcuno! Aiutami! Aiuto! 809 00:42:38,560 --> 00:42:41,120 - Barry, levati di dosso. Apri questa porta! - Guardami. 810 00:42:41,120 --> 00:42:42,840 - BATTERI SULLA FINESTRA 811 00:42:42,840 --> 00:42:45,640 - Barry! Barry, smettila. 812 00:42:47,240 --> 00:42:49,400 Barry, girati e apri questa porta. 813 00:42:49,400 --> 00:42:51,960 Non posso aprire la porta, l'ha chiusa a chiave. Barry, smettila. 814 00:42:51,960 --> 00:42:53,680 - Vieni qui! - Tom? - Stai indietro. 815 00:42:58,040 --> 00:43:01,120 - Non sono una ragazza. Sono un ragazzo! 816 00:43:02,680 --> 00:43:06,000 - Voglio dire, io... non è così... 817 00:43:06,000 --> 00:43:09,720 Tu, nel frigorifero! Ora! - Via da me! Scendi e basta! 818 00:43:12,680 --> 00:43:15,480 - Portiamola fuori di qui. - Dai. 819 00:43:23,960 --> 00:43:27,520 - Anni di abusi su questo vecchio corpo e allora cosa fai, eh? 820 00:43:27,520 --> 00:43:31,240 Ti offri volontario per fare il guardalinee. Cosa ti possedeva? 821 00:43:32,680 --> 00:43:36,200 - Potrebbe essere stato un po'... un po' stanco oh. 822 00:43:36,200 --> 00:43:39,760 Penso che potrei venire giù con qualcosa. 823 00:43:40,880 --> 00:43:42,400 Potrebbe essere influenza. 824 00:43:42,400 --> 00:43:45,720 - Amico, influenza, vuoi dire. C'è poco Giada, eh? 825 00:43:45,720 --> 00:43:49,600 Domani tornerò a scuola, a malapena una settimana dopo il parto, 826 00:43:49,600 --> 00:43:52,480 ed eccoti tu che ti lamenti di avere il raffreddore. 827 00:43:52,480 --> 00:43:55,840 - Ottimo lavoro, hai te che mi tieni qui le dita dei piedi, vero? 828 00:43:55,840 --> 00:43:59,840 - Non è vero? Dai, ti prendiamo casa. 829 00:43:59,840 --> 00:44:02,440 Se sei fortunato e giochi il tuo carte giuste, 830 00:44:02,440 --> 00:44:04,120 Ti preparo un hot toddy. 831 00:44:05,360 --> 00:44:08,000 - Un'offerta che nessun uomo sano di mente potrebbe rifiutare. 832 00:44:14,560 --> 00:44:17,240 - Dov'è Kacey adesso? - Con Sian nella pastorale. 833 00:44:17,240 --> 00:44:20,840 - Tom, hai idea di come fare? danneggiarlo potrebbe essere per una ragazza 834 00:44:20,840 --> 00:44:23,440 a cui è confuso riguardo al suo sesso sentirsi sotto pressione 835 00:44:23,440 --> 00:44:25,840 comportarsi come un ragazzo per il bene di a partita di calcio? 836 00:44:25,840 --> 00:44:29,240 - Sì, certamente. Guarda, se avessi qualche idea che Kacey si sentiva così 837 00:44:29,240 --> 00:44:31,800 allora ovviamente non lo avrei mai fatto esso. Nessuno di noi lo farebbe. 838 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 - Sei stato tu a permetterlo situazione destinata ad aggravarsi 839 00:44:34,200 --> 00:44:36,520 anteponendo la propria agenda a bisogni dell'alunno. 840 00:44:36,520 --> 00:44:39,280 - Onestamente pensavo di farlo cosa era meglio per Kacey. 841 00:44:39,280 --> 00:44:40,800 - Beh, non lo eri. 842 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 Kacey ha un potenziale molto difficile viaggio davanti a lei 843 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 e questa è l'ultima cosa che lei bisogni. 844 00:44:45,400 --> 00:44:47,840 - E farò tutto quello che posso per farmi perdonare. 845 00:44:47,840 --> 00:44:50,160 Supportala in ogni modo possibile questo. 846 00:44:50,160 --> 00:44:53,040 - Mi dispiace, ma non credo che sia così sarà possibile. 847 00:44:53,040 --> 00:44:56,040 Ti sospendo in attesa di un'indagine nel tuo comportamento. 848 00:44:56,040 --> 00:44:57,360 - Che cosa? Dai. 849 00:44:57,360 --> 00:45:01,640 - Tom, mi dispiace, ma penso di sì è meglio che tu non finisca la giornata. 850 00:45:01,640 --> 00:45:05,160 - Per la cronaca, non è mai stato giusto riguardo alla vincita. 851 00:45:08,400 --> 00:45:11,680 - Lavoreremo con un educativo psicologo 852 00:45:11,680 --> 00:45:13,680 e supportarti come possiamo. 853 00:45:13,680 --> 00:45:16,400 Ci assicureremo che tu riceva il aiuto di cui hai bisogno con questo. 854 00:45:16,400 --> 00:45:20,040 - Aiutami? Non so nemmeno cosa QUESTO è. 855 00:45:20,040 --> 00:45:24,160 Hai sentito Barry, pensa che io sia... capriccio. 856 00:45:24,160 --> 00:45:26,680 - Ad alcune persone potrebbe volerci un po' tempo. 857 00:45:26,680 --> 00:45:30,440 - Sono la mia famiglia, e anche la mamma lo sarà dieci volte peggio. 858 00:45:30,440 --> 00:45:33,200 Non posso... Non c'è modo. 859 00:45:34,960 --> 00:45:38,080 Forse posso essere normale. Se ci provassi davvero difficile. 860 00:45:38,080 --> 00:45:40,240 Non devo essere così. 861 00:45:41,800 --> 00:45:43,320 - Scusate l'interruzione. 862 00:45:43,320 --> 00:45:47,320 - Stavo solo rassicurando Kacey siamo qui, qualunque cosa abbia bisogno. 863 00:45:47,320 --> 00:45:49,840 Ogni volta che ne ha bisogno. - Non penso di poterlo fare. 864 00:45:49,840 --> 00:45:52,120 - Nessuno pensava che potessi giocare neanche il calcio 865 00:45:52,120 --> 00:45:53,680 ma hai dimostrato che si sbagliavano. 866 00:45:53,680 --> 00:45:56,400 Sai cosa penso? 867 00:45:56,400 --> 00:45:59,960 Penso che tu possa fare tutto ciò che metti la tua mente a. 868 00:46:02,560 --> 00:46:04,240 Ti devo delle scuse. 869 00:46:05,720 --> 00:46:08,360 Se avessi saputo che ti sentivi così questo, non c'è modo 870 00:46:08,360 --> 00:46:10,160 Ti avrei chiesto di giocare come ragazzo. 871 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 - Non mi hai costretto tu. Volevo farlo. 872 00:46:12,160 --> 00:46:14,600 - Beh, ti ho spinto. Non era giusto. 873 00:46:14,600 --> 00:46:17,360 D'ora in poi, nessuno ce la farà fai qualsiasi cosa 874 00:46:17,360 --> 00:46:18,880 per cui non sei pronto. 875 00:46:20,720 --> 00:46:23,160 - E se finissi da solo? 876 00:46:23,160 --> 00:46:24,840 - Questo non accadrà. OK? 877 00:46:25,880 --> 00:46:28,600 Avrei fatto da pastorale a Kacey tutor di cura, 878 00:46:28,600 --> 00:46:29,760 ma se preferisci? 879 00:46:29,760 --> 00:46:32,680 - No, vai avanti tu. - Dove stai andando? 880 00:46:33,880 --> 00:46:36,920 - Se ha bisogno di qualcosa, signora Diamond sa come contattarmi. 881 00:46:36,920 --> 00:46:39,760 - Tom? - Sono sicuro che sia solo temporaneo. 882 00:46:39,760 --> 00:46:42,120 - Signore? 883 00:46:42,120 --> 00:46:44,000 Hai fatto la cosa giusta. 884 00:46:46,240 --> 00:46:48,080 Grazie per avermi lasciato giocare. 885 00:46:49,320 --> 00:46:51,280 - Non c'è di che. 886 00:46:53,840 --> 00:46:57,800 - 887 00:46:57,800 --> 00:47:02,280 888 00:47:02,280 --> 00:47:06,360 889 00:47:06,360 --> 00:47:09,160 890 00:47:09,160 --> 00:47:11,960 - Sedersi in silenzio non funzionerà aiutare chiunque. 891 00:47:15,840 --> 00:47:19,160 Barry, è naturale sentirsi presi in giro Questo. 892 00:47:20,840 --> 00:47:24,200 Reprimere i tuoi sentimenti. Sferzatura fuori. 893 00:47:31,960 --> 00:47:33,640 Come sta Kacey? 894 00:47:33,640 --> 00:47:38,160 - Confusa e spaventata, ma lo è duro. E lui? 895 00:47:40,280 --> 00:47:42,200 - Silenzioso. 896 00:47:44,360 --> 00:47:46,080 Forse avrai più fortuna. 897 00:47:52,400 --> 00:47:54,200 - SUONA LA CAMPANELLA 898 00:47:54,200 --> 00:47:56,960 Ho sentito parlare di lei, è una persona strana. 899 00:48:00,320 --> 00:48:02,920 MORMUOVERE E RIDERE 900 00:48:11,080 --> 00:48:12,920 RIDERE 901 00:48:12,920 --> 00:48:14,880 - Lasciala in pace. 902 00:48:14,880 --> 00:48:17,680 Kace? Kacy? 903 00:48:17,680 --> 00:48:20,840 - Signore? - Non è il momento, ragazzi. Abbiamo bisogno il tuo aiuto, signore. 904 00:48:20,840 --> 00:48:22,400 - Riguarda Kacey. 905 00:48:24,960 --> 00:48:28,160 - Ho appena detto a Kacey che faremo il tifo lei, comunque possiamo. 906 00:48:29,240 --> 00:48:31,720 Lo stesso vale per te, Barry. 907 00:48:31,720 --> 00:48:34,040 Ovviamente questo non sarà facile 908 00:48:34,040 --> 00:48:36,080 ma so quanto significa per te. 909 00:48:36,080 --> 00:48:37,680 RIDE DOLCE 910 00:48:39,720 --> 00:48:41,240 - Lei? 911 00:48:41,240 --> 00:48:42,680 - Mi scusi? 912 00:48:42,680 --> 00:48:45,880 - Quanto significa per me. 913 00:48:45,880 --> 00:48:47,480 Mia sorella, sì? 914 00:48:48,760 --> 00:48:50,320 Non qualche mostro. 915 00:48:50,320 --> 00:48:53,200 - Usare quel tipo di linguaggio non lo è aiuterà chiunque. 916 00:48:53,200 --> 00:48:56,120 - Pensi che guarderò e basta lei si trasformò in uno scherzo 917 00:48:56,120 --> 00:48:58,000 e non dire nulla? 918 00:48:58,000 --> 00:48:59,920 Ti comporti come se andasse tutto bene? 919 00:48:59,920 --> 00:49:02,840 - Ad essere onesti, non credo proprio avrai molta scelta. 920 00:49:02,840 --> 00:49:05,040 Sarà sempre la tua famiglia. 921 00:49:06,640 --> 00:49:12,120 - Lei non è niente per me. Lo fa. Annerisce il nostro nome. 922 00:49:12,120 --> 00:49:15,200 Tutti parlano di noi. Detto cose. 923 00:49:17,600 --> 00:49:19,640 Potrebbe anche essere morta. - Calmati. 924 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 - Non dirmi cosa fare. Tu no conoscimi. 925 00:49:23,120 --> 00:49:26,080 - So che ne hai un disperato bisogno dimostra che sei un uomo 926 00:49:26,080 --> 00:49:28,760 ma questo tipo di comportamento, semplicemente dimostra il contrario. 927 00:49:30,800 --> 00:49:32,440 - Pensi che non sia un uomo? 928 00:49:35,400 --> 00:49:37,080 Sono un ragazzo, vero? 929 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Sono un ragazzo per te? 930 00:49:47,160 --> 00:49:49,800 - Ti ho trattenuto abbastanza a lungo. Puoi vai. 931 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 - Grazie, signorina. 932 00:50:06,240 --> 00:50:08,080 - Posso prenderti in prestito per un minuto? 933 00:50:08,080 --> 00:50:11,520 - In realtà, signore, voglio solo... - Non ci vorrà molto, te lo prometto. 934 00:50:21,400 --> 00:50:22,960 - Cos'è tutto questo? 935 00:50:22,960 --> 00:50:26,680 - Beh, non volevamo che scappassi senza darti questo. 936 00:50:26,680 --> 00:50:28,200 - Il pallone? 937 00:50:28,200 --> 00:50:30,080 - L'uomo partita. 938 00:50:30,080 --> 00:50:31,400 - Ti va bene? 939 00:50:31,400 --> 00:50:33,360 - L'uomo in campo? - Te lo meriti. 940 00:50:33,360 --> 00:50:37,040 - E' come ha detto il signor Clarkson, siamo a squadra, ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 941 00:50:37,040 --> 00:50:38,840 - Dice il tizio che non l'avrebbe mai fatto giocato 942 00:50:38,840 --> 00:50:40,280 una partita di footie prima di oggi. 943 00:50:40,280 --> 00:50:42,840 - E ha quasi parato ogni palla che St Dominic ha centrato l'obiettivo. 944 00:50:42,840 --> 00:50:44,560 - È un talento nascosto. 945 00:50:46,520 --> 00:50:47,680 - Grazie. 946 00:50:47,680 --> 00:50:50,720 - Grazie? Non pensi di esserlo te la cavi così facilmente, vero? 947 00:50:50,720 --> 00:50:52,440 Tre applausi per Kacey. Anca, anca... 948 00:50:52,440 --> 00:50:54,040 - TUTTI: Evviva. 949 00:50:54,040 --> 00:50:55,280 - Anca, anca. - TUTTI: Evviva. 950 00:50:55,280 --> 00:50:56,560 - Anca, anca. - TUTTI: Evviva. 951 00:50:56,560 --> 00:50:58,440 APPLAUDONO 952 00:51:02,080 --> 00:51:04,800 - Stavo proprio uscendo quando loro mi ha preso. 953 00:51:04,800 --> 00:51:06,360 - E' uno spettacolo davvero incoraggiante. 954 00:51:06,360 --> 00:51:09,240 Li hai sicuramente galvanizzati una squadra. 955 00:51:09,240 --> 00:51:10,960 - Questo è sempre stato il piano. 956 00:51:12,800 --> 00:51:16,240 - Guarda, l'associazione calcistica l'ha fatto mi ha chiamato. 957 00:51:16,240 --> 00:51:20,920 Ci viene tolta la vittoria. - Glielo farò sapere. 958 00:51:20,920 --> 00:51:22,840 - No, aspetta fino a domani. 959 00:51:22,840 --> 00:51:26,880 Penso che meritino di sentirsi come vincitori per una notte, vero? 960 00:51:29,800 --> 00:51:32,040 E poi questa volta la prossima settimana, 961 00:51:32,040 --> 00:51:34,920 puoi iniziare a pensare al prossimo stagione. 962 00:51:34,920 --> 00:51:37,600 - Beh, non sono sicuro che sarò qui la prossima volta settimana, posso? 963 00:51:37,600 --> 00:51:42,120 - Tom, le regole sono regole e lo sono lì per una ragione, 964 00:51:42,120 --> 00:51:45,040 ma penso che questi ragazzi sarebbero tanti peggio senza qualcuno 965 00:51:45,040 --> 00:51:47,200 chi era disposto a romperli adesso e allora. 966 00:51:47,200 --> 00:51:50,880 - È questo il tuo modo di dire: "Lo farò ci vediamo domattina"? 967 00:51:50,880 --> 00:51:52,720 - Non fare tardi. 968 00:52:02,640 --> 00:52:04,880 - Sembra che tu abbia avuto una giornata lunga. 969 00:52:04,880 --> 00:52:06,800 - Beh, non lo sono tutti? 970 00:52:06,800 --> 00:52:09,080 Questo sembra essersi risolto da solo fuori. 971 00:52:09,080 --> 00:52:11,520 Anche se non ci sarà il nostro nome sopra trofeo. 972 00:52:11,520 --> 00:52:13,640 - Sarebbe stato carino, ma... 973 00:52:13,640 --> 00:52:16,040 - Non conta solo vincere, vero? vero? 974 00:52:16,040 --> 00:52:19,080 Comunque, grazie per essere passato, ma io... farmi incontrare un allievo 975 00:52:19,080 --> 00:52:21,400 qui da un momento all'altro. 976 00:52:21,400 --> 00:52:23,640 - Allora perché hai chiesto di vedermi? 977 00:52:23,640 --> 00:52:25,000 - Non l'ho fatto. 978 00:52:25,000 --> 00:52:28,360 - Beh, penso di sì. Hai lasciato questo sulla mia scrivania. 979 00:52:28,360 --> 00:52:30,440 - Non è la mia calligrafia. 980 00:52:36,080 --> 00:52:37,680 - Quale allievo aspetti? 981 00:52:37,680 --> 00:52:39,240 - Imogene. 982 00:52:40,320 --> 00:52:44,640 - Imogene. Connor deve aver scritto questo con la mano sinistra. 983 00:52:44,640 --> 00:52:45,880 Il piccolo... 984 00:52:47,440 --> 00:52:50,920 - Quindi ci hanno fregato, ecco cosa? stai dicendo? 985 00:52:51,960 --> 00:52:53,560 - SCRIGGIO 986 00:52:53,560 --> 00:52:56,160 - Oh, la trama si infittisce. 987 00:53:11,160 --> 00:53:13,360 Una prenotazione per la cena per due. 988 00:53:13,360 --> 00:53:16,120 È un italiano piuttosto carino, così com'è succede. 989 00:53:16,120 --> 00:53:18,440 - Quindi pensi che dovremmo stare al gioco, tu? 990 00:53:18,440 --> 00:53:21,600 - Beh, sembra che ci siano andati un sacco di fastidi. 991 00:53:21,600 --> 00:53:24,120 - Sarebbe scortese semplicemente lanciarlo di nuovo in faccia. 992 00:53:24,120 --> 00:53:27,880 - Sì, ed è passato molto tempo giorno. 993 00:53:31,720 --> 00:53:35,480 - Non credo che ci siano appunti sei lì per pagare la cena? 994 00:53:36,640 --> 00:53:38,080 - No. 995 00:53:38,080 --> 00:53:42,120 - Ricordami di dare una poppa a mio figlio parlare con quando torno a casa. 996 00:53:47,360 --> 00:53:51,440 - Scusa se ho peggiorato le cose. Baciarti così. 997 00:53:51,440 --> 00:53:54,960 - Non l'hai fatto. Mi ha semplicemente portato via sorpresa, tutto qui. 998 00:53:54,960 --> 00:53:56,760 - Io semplicemente... 999 00:53:56,760 --> 00:54:03,360 Mi piaci ed ero orgoglioso di te e Ho pensato... - È stato bello. 1000 00:54:04,480 --> 00:54:11,080 Ma non penso... non penso di esserlo pronto per quel genere di cose. 1001 00:54:11,080 --> 00:54:12,760 - Baciare, vuoi dire? 1002 00:54:12,760 --> 00:54:15,080 - Con chiunque, probabilmente per un po'. 1003 00:54:15,080 --> 00:54:18,440 Penso solo che devo abituarmi ad esserlo essendo io per primo. 1004 00:54:22,400 --> 00:54:26,240 Non penso che avrei potuto gestirne nessuno di oggi se non fosse stato per te. 1005 00:54:30,760 --> 00:54:32,840 - Allora...e adesso? 1006 00:54:34,080 --> 00:54:37,000 - Non ne ho idea. 1007 00:54:37,000 --> 00:54:39,320 - Kace? Ti accompagno a casa. 1008 00:54:40,400 --> 00:54:41,880 Attento alle mie unghie. 1009 00:54:51,600 --> 00:54:53,680 - Ci vediamo in giro? 1010 00:54:53,680 --> 00:54:55,120 - Garantito. 1011 00:55:06,840 --> 00:55:08,840 - Pensi che abbiano già ordinato? 1012 00:55:08,840 --> 00:55:11,040 Cosa pensi che faranno? devi mangiare? 1013 00:55:11,040 --> 00:55:14,280 Lasagne e patatine seguite da a bacio a lume di candela? 1014 00:55:14,280 --> 00:55:17,680 - Non ci ho pensato davvero. Non sono sicuro di volerlo. 1015 00:55:17,680 --> 00:55:19,960 - Oh, scusa. Non stavo pensando. 1016 00:55:19,960 --> 00:55:24,040 Immagino che sarebbe piuttosto imbarazzante avere il signor Byrne come nuovo papà. 1017 00:55:24,040 --> 00:55:28,240 - A patto che tratti meglio mia madre di quanto abbia fatto il mio vero padre. 1018 00:55:28,240 --> 00:55:31,680 - Non l'hai davvero menzionato da quando ha visitato. 1019 00:55:31,680 --> 00:55:33,600 Vuoi parlare? 1020 00:55:33,600 --> 00:55:37,520 - Uno, giorno ma d'ora in poi voglio solo questa famiglia da avere 1021 00:55:37,520 --> 00:55:39,520 buone cose da aspettarsi. 1022 00:55:39,520 --> 00:55:42,760 - Beh, me ne viene in mente uno davvero grande cosa in arrivo. 1023 00:55:42,760 --> 00:55:45,120 Pensi che saremo mai in grado di dirlo i nostri genitori? 1024 00:55:45,120 --> 00:55:47,080 Fa' che siano felici per noi. 1025 00:55:47,080 --> 00:55:49,240 - Sì, sicuramente. 1026 00:55:49,240 --> 00:55:50,840 - Promesso? 1027 00:55:50,840 --> 00:55:53,440 - Io e te vivremo felici per sempre 1028 00:55:53,440 --> 00:55:55,720 e niente potrà interferire di quello. 1029 00:55:55,720 --> 00:55:57,520 Croce sul mio cuore. 1030 00:55:57,520 --> 00:56:00,480 - Finché ci amiamo niente può andare storto, vero? 1031 00:56:00,480 --> 00:56:02,560 - 1032 00:56:02,560 --> 00:56:06,400 1033 00:56:06,400 --> 00:56:08,680 1034 00:56:08,680 --> 00:56:12,040 1035 00:56:12,040 --> 00:56:13,560 1036 00:56:17,040 --> 00:56:19,440 1037 00:56:19,440 --> 00:56:25,080 1038 00:56:25,080 --> 00:56:29,120 1039 00:56:29,120 --> 00:56:32,280 1040 00:56:32,280 --> 00:56:36,720 1041 00:56:36,720 --> 00:56:40,560 1042 00:56:48,680 --> 00:56:50,280 - Che diavolo? 1043 00:56:50,280 --> 00:56:51,920 - Dio mio. 1044 00:56:59,920 --> 00:57:01,920 È lui. E'Barry. 1045 00:57:01,920 --> 00:57:04,240 - Fuori! - Via da me! 1046 00:57:04,240 --> 00:57:07,560 - Fuori, fuori. Non pensarci nemmeno prendermi in giro. 1047 00:57:07,560 --> 00:57:13,160 - Sei tu? Tacchi? Una gonna? È ora di riprendi la vecchia Kacey. 1048 00:57:13,160 --> 00:57:14,920 - Ciao, amore. 1049 00:57:14,920 --> 00:57:16,600 - Mamma, cosa fai qui? 1050 00:57:16,600 --> 00:57:19,280 - Voglio essere una vera mamma. 1051 00:57:19,280 --> 00:57:20,920 Dammi un'altra possibilità. 1052 00:57:38,640 --> 00:57:41,680 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd